Use `SBProcess.FixAddress` in `address_ranges_helper.py` to support arm64e and ARM's Memory Tagging Extension (MTE) which rely on TBI to encode data in the top byte, which in this mode is ignored by the HW. This fixes TestFindInMemory.py and TestFindRangesInMemory.py when running the LLDB test suite with MTE.