Update `BytecodeSyntheticChildren` to support `ChildCacheState` return values from `@update` implementations.