This follows up on ae63230c23 and remove
header templates from more C/POSIX standard headers, where templates
only used to `#include` files with macro definitions. We add this logic
to YAML instead - add entries to the `macros` list that point to the
correct `macro_header` to ensure it would be included.